-
1 klug: aus etw. / jmdm (nicht) klug werden
ошибочное употребление данного словосочетания в высказываниях, не содержащих отрицания, сомнения, вопроса- aus etw. / jmdm. (nicht) klug werdenИтак:aus etw. / jmdm. (nicht) klug werden употребляется только в высказываниях, содержащих то или иное отрицание, сомнение или вопрос. В случае, если высказывание указанных моментов не содержит, используются синонимичные глаголы, напр. etw. verstehen, jmdn. durchschauen.aus etw. / jmdm
. (D) (nicht) klug werdenIch bin aus diesen Beschuldigungen nicht klug geworden.
Ich bin aus dieser Frau nicht klug geworden.
. (A) verstehen, etw. / jmdn. (A) durchschauenIch habe diese Beschuldigungen verstanden.
Man kann diese Beschuldigungen verstehen.
Ich habe diese Frau durchschaut.
Man kann diese Frau durchschauen.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > klug: aus etw. / jmdm (nicht) klug werden
-
2 aus etw. / jmdm. D (nicht) klug werden
(wúrde klug, ist klug gewórden)1) ((nicht) klug aus etw. (D) werden (разг.)) (не) понять что-л., (не) разобраться в чём-л., (не) взять что-л. в толкIch kann aus seiner Erzählung nicht klug werden. — Я не могу понять его рассказа [разобраться в его рассказе]. / Я не могу взять в толк, что он рассказал.
Ich werde aus diesem Brief nicht klug. — Я не понимаю это письмо [не возьму это письмо в толк].
Du wirst nie aus dieser Sache klug. — Ты никогда не разберёшься в этом деле.
Keiner [niemand] von uns ist klug daraus geworden. — Никто из нас не понял этого [не разобрался в этом, не смог взять этого в толк].
Ich kann nicht sagen, dass ich aus dieser Geschichte klug geworden bin. — Я не могу сказать, что я разобрался в этой истории.
Wirst du daraus klug, was er sagt? — Ты понимаешь [разбираешься в том], что он говорит?
2) (aus jmdm. (D) (nicht) klug werden (разг.)) (не) понять кого-л., (не) разобраться в ком-л., (не) раскусить кого-л.Ich kann aus ihm nicht klug werden. — Я не могу понять его [раскусить его, разобраться в нём].
Du wirst nie aus ihr klug werden. — Тебе никогда не понять [не раскусить] её.
Keiner [niemand] von uns wird klug aus diesem neuen Vorgesetzten. — Никто из нас не понимает [не может раскусить] этого нового начальника. / Никто из нас не может разобраться в этом новом начальнике.
Aus ihr ist nicht klug zu werden. — Её не раскусишь.
Wie kann man aus dir klug werden? — Как можно понять тебя [разобраться в тебе]?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aus etw. / jmdm. D (nicht) klug werden
-
3 Alt genug und doch nicht klug
сущ.1) общ. Достаточно стар, а не умен2) погов. Век прожил, а ума не нажил (Das Leben hat man gelebt, aber nicht klug geworden Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Alt genug und doch nicht klug
-
4 aus etwas nicht klug werden
aus etwas nicht klug werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus etwas nicht klug werden
-
5 aus jemandem nicht klug werden
aus jemandem nicht klug werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus jemandem nicht klug werden
-
6 Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug
сущ.общ. Одному доверять - хорошо, никому не доверять - глупоУниверсальный немецко-русский словарь > Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug
-
7 aus dir wird man nicht klug
нареч.общ. тебя не поймёшьУниверсальный немецко-русский словарь > aus dir wird man nicht klug
-
8 aus etwas iDativ/i nicht klug werden
no acabar de entender algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus etwas iDativ/i nicht klug werden
-
9 Er wird daraus nicht klug.
ausdr.He can't make head or tail of it. expr. -
10 Ich kann daraus nicht klug werden.
ausdr.I can make nothing of it. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich kann daraus nicht klug werden.
-
11 Ich kann nicht klug daraus werden.
ausdr.I cannot make head or tail of it. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich kann nicht klug daraus werden.
-
12 aus etw. nicht klug / schlau werden
to be unable to make head nor / or tail of sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus etw. nicht klug / schlau werden
-
13 aus jdm. nicht klug werden
to not be able to figure sb. out -
14 Er wird daraus nicht klug.
He can't make head or tail of it. -
15 Ich kann daraus nicht klug werden.
I can make nothing of it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich kann daraus nicht klug werden.
-
16 Ich kann nicht klug daraus werden.
I cannot make head or tail of it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich kann nicht klug daraus werden.
-
17 klug
klug a (comp klüger, superl klügst) у́мный; толко́вый, смышлё́ный; (бла́го)разу́мныйein kluges Haus перен. разг. у́мник; у́мницаein kluger Kopf у́мная [я́сная] голова́eine kluge Politik у́мная [му́драя] поли́тикаnicht recht klug sein разг. быть не в своё́м уме́nicht klug aus j-m, aus etw. (D) werden разг. не поня́ть кого́-л., чего́-л., не разобра́ться в чем-л.; не раскуси́ть кого́-л.daraus mag der Teufel klug werden разг. сам чорт не разберё́тsind Sie klug daraus geworden? разг. вы тут что-нибу́дь по́няли?, вам э́то поня́тно?der kluge Mann baut vor посл. у́мный челове́к предусмотри́телен; пуска́й ум наперё́д: отста́нет - не дого́нитkluge Leute fehlen auch посл. на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́durch Schaden wird man klug посл. не вы́учит шко́ла, вы́учит нужда́ -
18 klug
I a у́мный; толко́вый, смышлё́ный, (благо)разу́мныйé ine klúge Politík — му́драя поли́тика
nicht klug aus j-m, aus etw. (D ) wé rden разг. — не поня́ть кого́-л., чего́-л., не разобра́ться в чём-л.; не раскуси́ть кого́-л.
dará us mag der Té ufel klug wé rden разг. — ≅ тут сам чёрт но́гу сло́мит
der ist wohl nicht recht klug разг. — он, ви́дно, не в своё́м уме́
II adv умно́; обду́манно, с умо́м -
19 klug
〈 klüger, (am) klügst(en)〉1 verstandig, intelligent, schrander♦voorbeelden:aus jemandem nicht klug werden • iemand niet doorzien¶ 〈informeel; pejoratief〉 klug reden • alles beter (willen) weten, betweterig zijn -
20 klug
1) ( vernünftig) wise;( intelligent) intelligent;( schlau) clever;( scharfsinnig) shrewd, astute;eine \kluge Entscheidung a prudent decision;\kluger Rat sound advice;es wäre klüger,... it would be more sensible...;[wieder] so \klug gewesen sein ( iron) to have been so bright [again];da soll einer draus \klug werden I can't make head [n]or tail of it;ich werde einfach nicht \klug aus ihm/ daraus I simply don't know what to make of him/it, I simply can't make [or ( Brit) ( fam) suss] him/it out;WENDUNGEN:aus Schaden wird man \klug you learn from your mistakes;1) ( intelligent) cleverly, intelligently;\klug reden to talk as if one knows it all, to talk big, to pontificate ( pej)
См. также в других словарях:
Aus jemandem \(oder: etwas\) nicht klug werden — Wer aus einer Person oder Sache nicht klug wird, versteht sie nicht richtig, durchschaut sie nicht: Aus diesem verworrenen Gestammel soll einer klug werden! In all den Jahren war er aus dieser Frau nie richtig klug geworden … Universal-Lexikon
Klug — Klug, klüger, klügste, adj. et adv. welches ehedem eigentlich sehend, und in engerer Bedeutung scharf sehend, weit um sich sehend bedeutete, aber in diesem Verstande längst veraltet, und nur noch im figürlichen Sinne von dem Sehen mit den Augen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klug — 1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a. Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem. 2. Allzu klug macht närrisch. – Petri, II, 9; Gaal, 1025. »Das is doch immer may Trust gewast, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
klug — intelligent; sinnvoll; nützlich; weise; weltklug; durchdacht; vernünftig; sinnig (umgangssprachlich); gewieft; scharfsinnig; schlau; … Universal-Lexikon
klug — klu̲g, klüger, klügst ; Adj; 1 nicht adv; mit vielen Kenntnissen und der Fähigkeit, Unterschiede sicher zu erkennen, sie logisch zu analysieren usw ≈ intelligent, gescheit <ein Mensch; ein kluger Kopf sein>: In der Schule war sie die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klug — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • intelligent • schlau • clever • vernünftig • weise Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
klug — a) begabt, clever, gescheit, grundgescheit, hell, intelligent, mit logischem Denkvermögen begabt, mit scharfem Verstand, nicht dumm, schlau, verständig, von leichter Auffassungsgabe, von rascher Auffassungsgabe; (ugs.): gewichst, mit Köpfchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klaus Müller-Klug — (* 1938 in Oldenburg) ist ein deutscher Bildhauer. Klaus Müller Klug Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Chemienobelpreis 1982: Aaron Klug — Der Physiker erhielt den Nobelpreis für »die Entwicklung der kristallographischen Elektronenmikroskopie und die Strukturaufklärung biologisch wichtiger Protein Nucleinsäure Komplexe«. Biografie Sir (seit 1988) Aaron Klug, * Zelvas… … Universal-Lexikon
Astrid Klug — (* 4. Februar 1968 in Homburg) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Sie ist seit 15. November 2009 die Bundesgeschäftsführerin der SPD.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Beruf 2 Partei … Deutsch Wikipedia
